eybinə gəlmək
not to be (feel) quite oneself / not to be quite at ease / to be ill at ease / to feel uneasy / to feel out of sorts / to feel awkward / to be out of one’s element / Cf. to be in the wrong box / to feel like a fish out of water
быть не в своей тарелке (стесняться, чувствовать неловкость)